Oireachtas Joint and Select Committees

Tuesday, 3 December 2019

Joint Standing Committee on the Irish Language, the Gaeltacht and the Islands

Seirbhísí trí Ghaeilge (Atógáil): Roinn an Taoisigh

Mr. Andrew Munro:

De ghnáth ní bhraithimid ar rannóg an aistriúcháin. Chuamar chuici an uair a luaigh mé mar gur aistriúchán den Bhunreacht a bhí i gceist agus shíl muid gur chóir go mbeadh na haistritheoirí is fearr sa tír a bheith ag obair air. Níl cáilíochtaí ag aistritheoirí de ghnáth chun déileáil le Billí agus Achtanna, agus nuair atá an Bunreacht i gceist, caithfimid a bheith an-chúramach go bhfuil an caighdeán an-ard agus ceart. Sin an fáth gur lorg muid cabhair na rannóige. Seo an chéad uair a chur muid isteach in iris sa Chúirt Uachtarach é ó 1999. Ní dhéanann muid rómhinic é, agus tá sé an-tábhachtach mar sin, de bharr gurb é an leagan oifigiúil ar a mbraitheann an Stát ar fad agus na cúirteanna. Sin an t-aon uair gur bhraith muid ar rannóg an aistriúcháin, chomh fada is eol domsa. Nuair a theastaíonn seirbhísí aistriúcháin uainn, úsáidimid comhlachtaí eachtrannacha nó ár n-oifigigh féin sa líonra.