Brendan Ryan (Labour)

In what language was the directive first written? I have the feeling this definition could have been the victim of a translation from one or more languages. I am not suggesting we insert the French version.