Dr. Conchubhar ? Crualaoich:

Bainimid úsáid as na doiciméid cosúil le ainmleabhar na bparóistí agus na litreacha. Bhí triúr nó ceathrar ag dul timpeall leis an tSuirbhéireacht Ordanáis ag an am agus cainteoirí dúchasacha Gaeilge a bhí iontu. Rinne siad a ndícheall chun na leaganacha Gaeilge áitiúla a bhailiú chun cuidiú le córas na leaganacha Béarla a bhuanú, mar a déarfá. An ceannaire nó boss a bhí acu ná Seán Ó Donnabháin. Is léir d'éinne a thuigeann an oiread sin dua a chaith sé ar an obair gur cineál genius ab ea é. Is féidir liom sampla iontach a thabhairt do bhaill an choiste. Tá Aghowl nó Achadh Abhall i ndeisceart Chill Mhantáin. Deir Seán ina gcuid litreacha gur aimsigh sé an áit ina raibh Achadh Abhall ar deireadh agus ba léir go raibh ríméad air faoi seo. Luaitear an áit sna lámhscríbhinní luath ach ní raibh sé riamh in ann é a aimsiú go dtí go raibh sé ar obair pháirce i ndeisceart Chill Mhantáin agus d’aimsigh ansin é. Mar sin, déarfainn go bhfuil cineál míchruinnis sa dráma sin, Translations.