Mr. Dermot Gleeson:

I think it was an analogy. "Crossing the road" is an expression that is often used in businesses. Solicitors use it, certainly.