Éamon Ó Cuív (Galway West, Fianna Fail) | Oireachtas source

Go maith. Ta áthas orm é sin a chloisteáil. Tá cóip mar atá ag an Seanadóir Ó Clochartaigh agamsa freisin. Tá seo beagáinín scansúil. Tá páirteanna uimhir a haon, a dó agus a trí den dréacht teicniúil. Tagrann uimhir a ceathar do laghdú ar an méid cáipéisí a chaithfear a aistriú go Gaeilge, gan aon chruthúnas a bheith ann go gcosnaíonn sé aon airgead ar an Stát. Go deimhin féin, tá mise cinnte go sábhálann sé airgead go mbíonn na rudaí seo le n-aistriú mar nach gcuirtear an oiread ráiméise iontu agus a chuirfí muna gcaithfí iad a aistriú.

Tá uimhir a cúig teicniúil. Leasú maith is ea uimhir a sé agus tá mé ina fhábhar. Is rud dearfach é go gcaithfear a rá cé mhéad duine a bhfuil Gaeilge acu. Tá i gceist go mairfeadh na scéimeanna seacht mbliana. Beidh plé spéisiúil ar an gceann sin. Tá cead tarraingt siar as scéim.

Tá ceann anseo a chuir an-iontas ormsa. Déantar tagairt do "the use by persons of the Irish language or English language version, whichever they so wish, of their names and addresses when communicating with public bodies". Caithfidh mé a rá nár shíl mé go raibh aon chead ag éinne sa tír m'ainm a aistriú. Shíl mé go mbaineann ainm duine leis féin, nach bhfuil aon chead ainm Rúisis a aistriú go Béarla agus go bhfuilimid imithe i bhfad ón áit a mbíodh na Yanks fadó nuair a landáileadh daoine i Meiriceá. Bhí an-iontas orm faoin gceann sin, caithfidh mé a rá.

An chéad ceann eile ná, go mbeidh an tuarascáil á chur ar aghaidh ag an gCoimisinéir Teanga go dtí an Aire Caitheachas Phoiblí agus Athchóirithe, ó tharla go mbeidh siad cónasctha.

Tá an chéad ceann eile diúltach ar fad, is é sin deireadh a chur le Coimisiún na Logainmneacha. Tá an chéad ceann eile teicniúil, an chéad ceann arís teicniúil agus an chéad ceann eile diúltach amach is amach, is é sin an cónascadh le hOifig an Ombudsman. Sin an t-Acht leasaithe, de réir mar a thuigimid.

Tá rud beag amháin ann, go gcaithfear a lua go sonrach cad iad na jabanna a theastós Gaeilge dóibh. D'fhéadfaí sin a dhéanamh ar aon chaoi ón Roinn agus ní miste é a bheith san Acht ach tá mé i bhfábhar sin. Tá gach uile ceann eile teicniúil nó diúltach.